Zohran Mamdani and his fellow socialists are increasingly popular with the Democratic Party base. Establishment leaders are struggling to figure out how to respond.